As of April 2021, Custom Gateway have added shipping mapping, updated to allow for some additional components to be used as rules. Along with this, the platform now has the capabilities to update the shipping prices based on which rule matches.
More specifically, the new elements are:
Weight (min and max)
Quantity (min and max)
This means that you can use these in addition to the current rules.